象棋記譜法:怎樣看懂和記錄每一步棋

閱讀約 4 分鐘 · 更新於 2026-11-13

棋書、殺法題和對局記錄都用簡短的符號記下每一步,比如「炮二平五」。剛開始看可能有點亂,其實規則很簡單:掌握四條規矩,任何棋譜都能看懂。本文講解中文傳統記譜法,也介紹英文 WXF 記譜、越南記法和電腦常用的 ICCS 座標。

一步棋的四個要素

每一步棋由四部分組成:棋子名稱、棋子所在的直線、走的方向、一個數字。「炮二平五」就是第二路的炮橫走到第五路。就這麼簡單。

方向只有三種:進(向前)、退(向後)、平(橫走)。進永遠是朝對方那邊走,不管你執紅還是執黑。

直線從自己的右手邊數起

棋盤有九條直線。雙方都從自己的右手邊數起,從 1 到 9。所以紅方的一路就是黑方的 9 路,中線對雙方來說都是第五路。

紅方的直線用中文數字「一」到「九」表示,黑方用阿拉伯數字 1 到 9。一看就知道是哪一方走的:炮二平五是紅方,馬8進7是黑方。

最後那個數字是什麼意思

直著走的棋子(車、炮、兵卒、帥將),進或退後面的數字是走了幾步。「車一退一」就是一路車後退一步。平後面的數字則永遠是到達的直線。

斜著走的棋子(馬、相象、仕士)每一步都會換直線,所以數字表示到達的直線。「馬8進7」是 8 路馬向前跳到 7 路;「相三進五」是三路相飛到中線。這三種棋子不用數橫線。

同一直線上有兩個相同的棋子

有時兩個車或兩個炮在同一條直線上,只寫路數分不清是哪一個。這時用「前」「後」代替路數,例如「前炮平四」「後馬進六」。前就是離對方更近的那個。

同一直線上有三個或更多兵卒時,中間那個叫「中」。越南棋譜同樣用 trước(前)和 sau(後)。

越南記法

越南棋手用漢越詞:tấn(進)、thoái(退)、bình(平)。棋子名稱是 Tướng(將)、Sĩ(士)、Tượng(象)、Xe(車)、Pháo(炮)、Mã(馬)、Tốt(卒)。炮二平五寫作「Pháo 2 bình 5」,馬8進7寫作「Mã 8 tấn 7」,雙方都用普通數字。

越南書刊常見簡寫:用棋子首字母,點號表示進,斜線表示退,短橫表示平。「Pháo 2 bình 5」簡寫為 P2-5,「Mã 8 tấn 7」簡寫為 M8.7。

WXF 英文記譜

世界象棋聯合會(WXF)的英文記譜給每種棋子一個字母:K(將帥)、A(士仕)、E(象相)、H(馬)、R(車)、C(炮)、P(兵卒)。然後是直線、符號(+ 進,- 退,= 平)和數字。

所以炮二平五是 C2=5,馬8進7是 H8+7,車一退一是 R1-1。數字的規則和中文完全一樣。有些英文書用 N 表示馬、B 表示象,看書前先看看符號說明。

電腦用的 ICCS 座標

引擎和很多網站使用 ICCS 座標。直線從紅方左邊到右邊用字母 a 到 i 表示,橫線從紅方底線開始用數字 0 到 9 表示。一步棋就是起點加終點,不用管是哪一方走。

紅方的一路是 i 線,黑方的 1 路是 a 線。紅方二路炮在 h2,所以炮二平五就是 h2e2。ICCS 對人不太友善,但絕不會有歧義,所以電腦都愛用。

實例:中炮對屏風馬

下面是最常見的開局之一的前四步,用各種記法寫出來。

第一回合紅方:炮二平五,Pháo 2 bình 5,C2=5,h2e2。紅方二路炮移到中線。黑方:馬8進7,Mã 8 tấn 7,H8+7,h9g7。黑方 8 路馬跳到 7 路,保護中卒。

第二回合紅方:馬二進三,Mã 2 tấn 3,H2+3,h0g2。黑方:車9平8,Xe 9 bình 8,R9=8,i9h9。黑車橫移一路,正好走到馬剛讓開的那條線上。

打開 ChessZing 的分析棋盤,把這幾步走一遍,再看著著法列表:多走幾盤,看棋譜就會變得很自然。

到應用裡練習 →

常見問題

為什麼黑方數直線的方向和紅方相反?

雙方都從自己的右手邊數起,因為記譜法是為坐在棋盤前的人設計的。黑方坐在對面,所以數字方向相反。中線對雙方都是第五路。

「馬二進三」是馬走三步嗎?

不是。對馬、相、仕來說,數字是到達的直線。只有直著走的棋子,數字才表示步數。

應該先學哪種記譜法?

先學你在看的棋書或影片用的那種。中文、越南文和 WXF 的邏輯一樣,學會一種,其他幾分鐘就能上手。

能在 ChessZing 上練習看棋譜嗎?

可以。ChessZing 上每盤棋都有著法列表,在分析棋盤裡你可以自己走任何變化,看到每一步的記錄。

相關指南

語言: English · Tiếng Việt · 简体中文 · 繁體中文